“玩得痛快”常见的英文表达有：
1、 Have a great/good time：这是最常用、最通用的表达，适用于各种娱乐或休闲活动场景。例如：I hope you have a great time at the party.（我希望你在聚会上玩得痛快。）
2、 Have a blast：这个表达更加生动、活泼，常用于朋友之间轻松、随意的对话，表示“玩得非常开心、尽兴”。例如：We're going to have a blast at the amusement park today.（我们今天要在游乐园玩得痛快。）
3、 Enjoy yourself：强调让对方尽情享受当下的活动，带有一种关怀和祝福的意味。例如：Go and enjoy yourself at the concert.（去音乐会上尽情享受吧。）
4、 Have fun：简洁明了，直接表达希望对方玩得开心，在口语中使用频率很高。例如：Have fun on your vacation!（假期玩得痛快！）