“玩得痛快”常见的英文表达有：
Have a great/good time：这是最常用、最自然的说法，适用于各种休闲娱乐场景，表达玩得开心、尽兴。例如：We had a great time at the amusement park.（我们在游乐园玩得痛快。）
Have a blast：这个表达比较口语化、随意，强调玩得非常开心、兴奋。例如：We're going to have a blast at the party tonight.（我们今晚派对上会玩得痛快。）
Enjoy oneself thoroughly：这种表达相对正式一些，“thoroughly”强调彻底、充分地享受，突出玩得尽兴的程度。例如：Everyone enjoyed themselves thoroughly at the beach.（每个人在海滩上都玩得痛快。）