“杂工”常见的英文表达有 “odd-job man” 或 “handyman” 。
odd-job man：侧重于指做各种零碎、杂乱工作的人，强调工作的多样性和临时性。例如：He works as an odd-job man in the neighborhood, fixing fences and painting houses.（他在附近做杂工，修篱笆和刷房子。）
handyman：更常用于描述那些有一定技能，能够处理各种家庭维修、小型建筑等杂活的人。例如：We need a handyman to fix the leaky faucet.（我们需要一个杂工来修理漏水的水龙头 。）