“杂工”常见的英文表达有 “odd-job man”（男性）或 “odd-job woman”（女性） ，也可简称为 “odd-jobber”（不区分性别），该词侧重于强调做各种零碎、杂乱的工作。
此外，还有一些类似表达：
“handyman”：指能处理各种小修小补、杂活儿的人，常带有手巧、能解决多种小问题的意味，例如：a handy man around the house（家里能干各种杂活儿的人）。
“jack-of-all-trades”：字面意思是“万事通”，常用来形容一个人什么活儿都能干一点，但可能都不太精通，例如：He's a jack-of-all-trades, able to turn his hand to almost any task.（他是个多面手，几乎什么活儿都能干。）