“相配的”常见英文表达有 matching、compatible、well-suited 等，具体使用哪个词取决于语境：
matching：侧重于颜色、样式、外观等方面的搭配协调，强调外观或特征上的相似或一致。例如：
They wore matching outfits.（他们穿着相配的衣服。）
We need a pair of matching socks.（我们需要一双相配的袜子。）
compatible：更强调在性质、特点、功能等方面能够和谐共处、相互配合，不产生冲突。常用于描述人、事物之间的关系或搭配。例如：
Their personalities are very compatible.（他们的性格很相配。）
This software is compatible with most operating systems.（这款软件与大多数操作系统都相配/兼容 。）
well-suited：通常表示某物或某人在特定情境、用途或与某人搭配时非常合适、恰当，强调合适性和契合度。例如：
They are well-suited for each other.（他们彼此很相配 。）
This job is well-suited to his skills and experience.（这份工作和他的技能及经验很相配 。）