“幻想中的事物”可以翻译为 "fantastical things" 或 "things of fantasy"，也可根据具体语境表达为 "imaginary creatures/objects"（若特指幻想中的生物或物体） 或 "visions from imagination"（强调源自想象的景象） 等。以下为详细解析：
1、 fantastical things
解释：直指超乎现实、充满奇幻色彩的事物，常用于文学或创意语境。
例句：The artist's paintings are filled with fantastical things that seem to come from another world.（这位艺术家的画作中充满了仿佛来自另一个世界的奇幻事物。）
2、 things of fantasy
解释：强调“幻想”这一概念，适用于描述基于想象构建的场景或物品。
例句：In children's stories, dragons and unicorns are often portrayed as things of fantasy.（在儿童故事中，龙和独角兽常被描绘为幻想中的事物。）
3、 imaginary creatures/objects（特定场景）
解释：若需具体指代幻想中的生物或物体，此表达更精准。
例句：The novel is full of imaginary creatures that defy the laws of nature.（这部小说中充满了违背自然规律的幻想生物。）
4、 visions from imagination（强调想象过程）
解释：侧重描述源自想象的景象或概念，适用于哲学或艺术评论。
例句：The poet's work is a tapestry of visions from imagination, blending reality and dream.（这位诗人的作品是想象景象的织锦，融合了现实与梦境。）
选择建议：若需泛指奇幻事物，fantastical things 或 things of fantasy 更合适；
若特指幻想生物或物体，用 imaginary creatures/objects；
若强调想象过程或艺术性，visions from imagination 更贴切。