“点头表示”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于上下文和想要强调的侧重点：
1、 nod to indicate/show/express：
这是一个较为通用的表达，强调通过点头这一动作来传达某种信息或意图。
例如：He nodded to indicate his agreement.（他点头表示同意。）
2、 nod in agreement/assent：
强调点头是为了表示同意或赞成。
例如：She nodded in agreement when the proposal was put forward.（当提案被提出时，她点头表示同意。）
3、 nod one's head to show/express...：
这是一个更具体的表达，明确指出是“点头”这一动作，并说明其目的。
例如：He nodded his head to show his understanding.（他点头表示他理解了。）
4、 simply nod as a sign of...：
强调点头是一种信号或标志，用于表示某种特定的情感或态度。
例如：She simply nodded as a sign of acknowledgment.（她只是点了点头，作为承认的信号。）