“时装”常见的英文表达是 “fashion” 或 “haute couture”（高级时装，特指高级定制服装），也可根据具体语境使用 “ready-to-wear”（成衣） 等词汇。以下是详细说明：
含义：最常用的表达，指时尚、流行款式，涵盖从高级定制到大众成衣的广泛范畴。
例句：
The latest fashion trends are always displayed on the runway.（最新的时装潮流总是在T台上展示。）
She's passionate about fashion design.（她热衷于时装设计。）
含义：特指法国高级定制时装，强调手工制作、独特设计和顶级面料，通常价格昂贵。
例句：
Paris is known for its haute couture houses.（巴黎以其高级时装屋闻名。）
Only a few designers are authorized to use the term "haute couture".（只有少数设计师被授权使用“高级时装”这一称谓。）
含义：指批量生产的标准化服装，与定制服装相对，更贴近日常穿着。
例句：
Most department stores sell ready-to-wear clothing.（大多数百货商店销售成衣。）
Apparel：泛指服装（包括时装），但更侧重于行业或商业语境。
The fashion apparel industry is highly competitive.（时装服装行业竞争激烈。）
Clothing：通用词汇，指所有衣物，不强调时尚性。
She bought new clothing for the season.（她为这个季节买了新衣服。）
日常对话：用 “fashion” 即可。
专业语境（如设计、行业）：根据具体需求选择 “haute couture”（高级定制）或 “ready-to-wear”（成衣）。
商业或统计：可用 “apparel”。
希望这些表达能满足你的需求！