“猖狂”常见的英文表达有 “rampant”、“frenzied” 或 “reckless and unrestrained”（较直译的表述），具体使用取决于语境：
1、 “rampant”（形容词）
最常用，指“猖獗的、泛滥的”，常用于描述负面现象（如犯罪、疾病、不良行为等）的失控状态。
例句：
Crime is rampant in this area.（这个地区犯罪猖獗。）
Weeds are rampant in the garden.（花园里杂草疯长。）
2、 “frenzied”（形容词）
强调“疯狂的、狂热的”，多形容人或行为失去理智、极度狂躁。
例句：
The crowd turned frenzied when the team scored.（球队进球时，人群陷入疯狂。）
3、 “reckless and unrestrained”（直译表达）
若需直接翻译“猖狂”的嚣张、肆无忌惮之意，可用此短语，但更口语化或文学化的场景中可能不常用。
例句：
His reckless and unrestrained behavior angered everyone.（他猖狂的行为激怒了所有人。）
选择建议：描述社会问题（如犯罪、疫情）时，优先用 “rampant”。
形容人或行为的狂躁状态时，用 “frenzied”。
需直译时，可用 “reckless and unrestrained”，但更推荐用前两者以符合英语习惯。