“通风井”常见的英文表达是 ventilation shaft。
“ventilation”意思是“通风；空气流通” ；“shaft”有“井；竖井；轴”等含义，二者结合“ventilation shaft”就形象地表示了用于通风的竖井结构。
例如：The ventilation shaft in this building ensures good air circulation.（这栋建筑里的通风井保证了良好的空气流通。 ）