“小文人”可以翻译为 “minor literati” 或 “petty literary men/women” ，具体使用可根据语境调整：
minor literati：
“literati”指文人、学者，通常带有一定的文化或学术背景。
“minor”表示次要的、较小的，这里用来形容在文学或文化领域地位相对不高或影响力较小的文人。
这个表达比较正式，适用于学术或文化讨论的场合。
petty literary men/women：
“petty”有琐碎的、微不足道的含义，这里用来形容文人的作品或影响力可能不够宏大。
“literary men/women”直接指文人，性别上可根据实际情况选择“men”或“women”，或使用更中性的“writers”等词。
这个表达相对口语化，适用于日常交流或非正式场合。
在实际使用中，如果希望更具体地描述“小文人”的特点，如他们的作品风格、社会地位等，可以进一步细化翻译。例如，如果强调他们的作品可能不够深刻或缺乏创新，可以使用类似“superficial literary writers”的表达（但需注意这种表述可能带有贬义，需根据语境谨慎使用）。