“垂头丧气的”常见的英文表达有 downcast、dejected、disheartened 或 in low spirits。具体使用可根据语境和表达习惯选择：
1、 downcast（形容词）
例句：He walked in with a downcast expression, looking completely defeated.
（他垂头丧气地走进来，看起来完全被打败了。）
2、 dejected（形容词）
例句：After losing the game, the team sat dejectedly on the bench.
（比赛输掉后，队员们垂头丧气地坐在替补席上。）
3、 disheartened（形容词）
例句：She felt disheartened by the constant criticism.
（不断的批评让她感到垂头丧气。）
4、 in low spirits（短语）
例句：He's been in low spirits ever since he heard the bad news.
（自从听到坏消息后，他就一直垂头丧气。）
总结：书面语：优先用 downcast 或 dejected。
口语化：可用 in low spirits 或 disheartened。
根据语境调整，例如描述表情可用 downcast，描述情绪可用 dejected 或 in low spirits。