“坚挺的”在英语中可以有多种表达，具体取决于所描述的对象和语境，以下是一些常见的翻译：
1、 firm：
当描述物体或结构坚固、不易变形时，常用“firm”。例如，“坚挺的胸部”（firm chest）、“坚挺的背部”（firm back）等，强调身体的某个部位结实、有力。
在金融或经济领域，“firm”也可用来形容货币、价格等稳定、不贬值。例如，“坚挺的货币”（a firm currency）。
2、 sturdy：
侧重于描述物体结构坚固、耐用，不易损坏。例如，“坚挺的树干”（sturdy trunk）、“坚挺的建筑结构”（sturdy building structure）等。
3、 strong：
是一个广泛使用的形容词，可以描述力量、强度、稳固性等多个方面。在描述“坚挺的”时，通常强调物体或人的强大、有力或稳固。例如，“坚挺的脊梁”（strong backbone，这里脊梁既指身体部位也象征精神支柱）、“坚挺的经济”（a strong economy）等。
4、 upright：
主要用于描述人的姿态或物体的垂直状态，但也可引申为正直、坚毅的品质。在描述“坚挺的”时，可能更多强调姿态或精神的正直、不屈。不过，它并不直接对应“坚挺的”在描述物体结构或经济状况时的含义。
5、 resilient：
侧重于描述物体或人在受到压力或冲击后能够迅速恢复原状的能力。虽然不直接等同于“坚挺的”，但在某些语境下可以表达类似的意思，即物体或人具有坚韧不拔、不易被打倒的特性。
6、 rigid：
强调物体的坚硬、不易弯曲或改变形状。在描述“坚挺的”时，可能更多强调物体的硬度和稳定性，但有时也可能带有过于僵硬、不灵活的负面含义。
7、 steady：
主要用于描述稳定、不变的状态。在描述“坚挺的”时，可能更多强调价格、市场等经济指标的稳定。
8、 tough：
强调物体的坚韧、耐用或人的坚强不屈。在描述“坚挺的”时，可以表达物体或人具有强大的抵抗力和持久力。
在选择翻译时，需要根据具体语境和所描述的对象来决定使用哪个词汇。例如：
描述人的身体姿态或精神品质时，可以使用“upright”或“strong”。
描述物体的结构或材质时，可以使用“firm”、“sturdy”或“rigid”。
描述经济、市场或货币的稳定时，可以使用“strong”、“firm”或“steady”。