“制板厂”常见的英文表达是 “plate-making factory” 或 “board-making factory” ，具体使用哪个可根据实际语境和行业习惯来确定：
plate-making factory： “plate”常见意思有“板；牌；匾；金属板”等，“plate-making”意为“制板（此处板可理解为印刷、机械等领域使用的特定板材）”，所以“plate-making factory”可理解为专门制作这类板材的工厂，在印刷制版、机械制造相关行业语境中较为常用。
board-making factory： “board”有“板；木板；纸板”等意思，“board-making”就是“制板（侧重于木板、纸板等类型的板材制作）” ，在涉及木材加工、纸制品制造等行业的制板场景中使用更贴切。