“制板厂”常见的英文表达可以是 “board making factory” 或 “panel manufacturing plant” ，具体使用哪种可根据实际语境和行业习惯来选择：
board making factory： “board”有“板；板材”之意 ，“making”表示“制造”，“factory”即“工厂”，整体意思就是制造板材的工厂，这种表达比较直观易懂，适用于一般性的描述。
panel manufacturing plant： “panel”同样有“板；面板”的含义，“manufacturing”是“制造；生产”的动名词形式，“plant”也有“工厂；工厂车间”的意思，此表达更强调生产制造的过程，在较为专业的行业语境中使用可能更合适。