“武断地”常见的英文表达有 arbitrarily、dogmatically 或 peremptorily,具体使用哪个词取决于语境:
arbitrarily:侧重于表示“随意地、无根据地”做出决定或判断,带有缺乏合理依据、主观臆断的意味。
例句:He arbitrarily dismissed our suggestions.(他武断地否决了我们的建议。)
dogmatically:强调“教条式地、固执己见地”,指以一种不容置疑、不接受反驳的态度行事,往往基于某种教条、原则或个人观念,而忽视实际情况或其他观点。
例句:She dogmatically insisted on her own way of doing things.(她武断地坚持自己的做事方式。)
peremptorily:意思是“专横地、断然地”,体现出一种不容置疑、强硬的态度,通常带有命令或不容反驳的意味。
例句:The manager peremptorily ordered us to finish the task by the end of the day.(经理武断地命令我们在当天结束前完成任务。)