“美观大方”可以翻译为 “elegant and tasteful” 或 “neat and attractive”，具体使用取决于语境：
1、 “elegant and tasteful”
强调设计或外观的优雅与品味，适用于描述建筑、装饰、服装等。
例句：
The new office building is both elegant and tasteful.
（这座新办公楼既美观大方又有品味。）
2、 “neat and attractive”
侧重简洁与视觉吸引力，适用于日常物品或布局。
例句：
The room is decorated in a neat and attractive style.
（这个房间装饰得既美观大方又吸引人。）
其他替代表达：
“visually appealing”（视觉上吸引人）
“stylish and refined”（时尚且精致）
根据具体场景选择最贴切的词汇即可。