“职责以外的”可以翻译为“beyond one's duties” 或 “outside one's responsibilities” 。
例如：
He helped me with a task that was beyond his duties.（他帮我完成了一项职责以外的工作。）
This work is outside her normal responsibilities.（这项工作不在她正常的职责范围之内 。 ）