“鬼祟”常见的英文表达有 sneaky、furtive 或 stealthy，具体使用哪个词取决于语境：
Sneaky：侧重于形容行为偷偷摸摸、不光明正大，带有一定的狡猾或欺骗意味。例如：He has a sneaky look.（他一副鬼鬼祟祟的样子。）
Furtive：强调行为是秘密进行的，通常带有害怕被发现或做错事的意味，语气比sneaky稍重一些。例如：a furtive glance（鬼鬼祟祟的一瞥）。
Stealthy：更侧重于动作的隐蔽性和轻手轻脚，常用来描述小心翼翼、不想被人察觉的动作。例如：The thief made a stealthy exit.（小偷鬼鬼祟祟地溜走了。）