“调时制”常见的英文表达可以是 “time adjustment system” 或 “time-regulating system” ，具体使用哪个可根据上下文语境确定。
“time adjustment system” 侧重于表达对时间进行调整的体系、机制。
“time-regulating system” 同样传达调节、管控时间的相关体系概念 。