“肥皂似的”可以翻译为 “soap-like” 或 “soapy”，具体使用哪个词取决于语境和表达需求：
1、 soap-like：
这是一个合成形容词，由“soap”（肥皂）和“-like”（像……的）组成，表示“像肥皂一样的”或“具有肥皂特性的”。
示例句：The substance had a soap-like texture.（这种物质有肥皂似的质地。）
2、 soapy：
这是一个形容词，直接表示“像肥皂的”或“有肥皂味的”，常用于描述与肥皂相关的特性或外观。
示例句：The water was soapy from all the bubbles.（由于所有的泡沫，水变得肥皂似的。）
在选择使用时，如果需要强调某物与肥皂在特性或外观上的相似性，且这种相似性不是特别强调“肥皂味”，那么“soap-like”可能更为合适；而如果描述的是与肥皂直接相关的特性，如质地、气味或清洁效果等，且这些特性与“肥皂味”有直接关联，那么“soapy”可能更为贴切。不过，在大多数情况下，两者可以互换使用，具体取决于语境和个人偏好。