“篇幅”常见的英文表达是 length 或 extent(在描述文本长度时更常用 length ),也可用 space(在特定语境如排版中提及所占空间时) 。以下为具体用法示例:
length:
This article is too long. We need to shorten its length.(这篇文章太长了,我们需要缩短它的篇幅 。)
The novel's length makes it a substantial read.(这部小说的篇幅让它成为一部值得一读的作品。 )
extent(在特定语境可表示篇幅范围等概念,但不如length常用直接表达篇幅长度 ):
The extent of the research paper was beyond our expectations.(这篇研究论文的篇幅超出了我们的预期 。 )
space(在排版、布局等语境中提及所占空间时可表示篇幅相关含义 ):
Due to limited space, we have to cut some content.(由于篇幅有限,我们不得不删减一些内容 。 )