“炯炯的”常见英文表达可以是 “bright and shining”（侧重于明亮且有神的样子） 或者 “piercing”（更强调目光锐利、有穿透力） ，具体使用哪个词要根据语境判断。
bright and shining：常用来形容眼睛明亮、有光彩。例如：He had bright and shining eyes.（他有一双炯炯有神的眼睛。 ）
piercing：突出目光锐利、有洞察力，仿佛能看穿一切。例如：She gave him a piercing look.（她用炯炯有神的目光看了他一眼。 ）