“绚丽夺目”可以翻译为 “dazzlingly brilliant” 或 “splendid and eye-catching” 。
“dazzlingly brilliant”：强调光彩照人、极其耀眼，突出了“绚丽”和“夺目”的特点。
“splendid and eye-catching”： “splendid”表示华丽的、壮观的，“eye-catching”表示引人注目的，整体表达出色彩或景象既壮观又吸引人的效果。