“生活用电需量”可以翻译为 "domestic electricity demand" 或 "residential electricity demand"。
domestic electricity demand：强调与家庭或日常生活相关的电力需求。
residential electricity demand：更具体地指向住宅区域的电力需求，同样适用于描述生活用电的需量。
两者均能准确传达“生活用电需量”的含义，可根据具体语境和偏好选择使用。