“舞女”常见的英文表达有 dancing girl、dancer（需结合语境判断是否指舞女） 或 showgirl（侧重于在表演或娱乐场所中跳舞的女性） 。具体如下：
dancing girl：这是一个较为直白的表述，直接对应“跳舞的女孩”，在特定语境下可用来指“舞女” ，例如在一些描述过去娱乐场所场景的文本中。
dancer：意思是“舞者；舞蹈演员”，是一个比较宽泛的词汇，既可以指专业的舞蹈从业者，在特定语境中也可用来指代在娱乐场所等跳舞谋生的“舞女”。例如：She is a talented dancer.（她是一位有天赋的舞者。）若语境明确是在描述娱乐场所场景，则可理解为“舞女”。
showgirl：通常指在舞台表演、展览、促销活动等场合中，穿着特定服装进行表演或展示，以吸引观众注意的女性，其中一些可能包含舞蹈表演，可用来指代部分“舞女”类型。例如：The showgirl on the stage captivated the audience with her lively dance.（舞台上的舞女以她活泼的舞蹈吸引了观众。）