“观测孔”常见的英文表达是 “observation hole” 或 “observation opening” 。
“observation hole” 侧重于表示一个用于观察的孔洞；
“observation opening” 除了有观察孔的意思外，“opening” 还带有开口、通道的意味，强调这是一个可供观察的通道或开口处。
在实际应用中，可根据具体语境和表达习惯来选择使用。