“细细考虑”可以翻译为以下几个英文表达，具体使用哪个可根据语境和表达习惯选择：
1、 Think it over carefully：
这个表达非常直接且常用，“think over”意为“仔细考虑”，“carefully”则强调了考虑的细致程度。
2、 Consider it thoroughly：
“consider”意为“考虑”，“thoroughly”意为“彻底地、完全地”，这个表达也强调了考虑的全面性和深入性。
3、 Deliberate over it carefully：
“deliberate”作为动词时，意为“仔细考虑、商讨”，“over”表示“关于、对于”，整个表达也传达了细细考虑的意思，但相对较为正式。
4、 Muse on it attentively（较为文艺或正式的表达）：
“muse”意为“沉思、冥想”，“attentively”意为“专注地、细心地”，这个表达带有一种文艺或正式的色彩，适合在需要表达深沉思考或文学创作的语境中使用。