“有某种健康状态的”可以翻译为 “in a certain state of health” 或者 “having a particular health condition” 。
“in a certain state of health” 侧重于描述处于某种特定的健康状况中。例如：The patient is currently in a critical state of health.（病人目前处于危急的健康状态 。）
“having a particular health condition” 更强调拥有某种特定的健康情形或状况。例如：Many elderly people are having a particular health condition that requires regular medical attention.（许多老年人有某种特定的健康状况，需要定期就医。）