“波导线”常见的英文表达是 border tile 或 decorative border strip。
border tile:比较简洁常用,在瓷砖装饰语境中,“border”有边界、边缘装饰条的意思,“tile”指瓷砖,合起来“border tile”直观地表达了用于边界装饰的瓷砖,也就是波导线(常用于室内地面装饰,围绕特定区域如客厅、过道边缘铺设,起到划分空间、装饰美化的作用) 。
decorative border strip: “decorative”意为装饰性的,强调其装饰功能;“border”指边界、边缘;“strip”指条状物,整体“decorative border strip”更详细地描述了波导线作为装饰性边缘条状物的特征 。