“最高阶层”可以翻译为 "the highest echelon" 或 "the top tier of society/the elite"，具体使用可根据语境调整：
1、 the highest echelon
强调等级或组织结构中的最高层级，适用于正式场合（如政治、军事、企业等）。
例句：
"The decisions are made by the highest echelon of the company."
（公司的最高管理层做出决策。）
2、 the top tier of society / the elite
侧重社会地位或特权群体，常用于社会或文化语境。
例句：
"Members of the top tier often have access to exclusive resources."
（最高阶层的成员通常能接触到独家资源。）
"The elite control a disproportionate share of wealth."
（精英阶层控制着不成比例的财富。）
选择建议：若指组织内部层级，用 echelon 更准确；
若指社会地位或群体，用 top tier 或 elite 更贴切。