“车道”常见的英文表达有 “lane” 和 “driving lane”，具体使用取决于语境：
lane：是最常用的词汇，指道路上的行车道或车道线划分出的区域，如 “a fast lane”（快车道）、“a slow lane”（慢车道）、“a bicycle lane”（自行车道） 等。
driving lane：更具体地指用于车辆行驶的车道，尤其在交通规则或道路标识的语境中，如 “The rightmost driving lane is for turning right.”（最右侧的车道是用于右转的。）
此外，还有一些与“车道”相关的表达：
carriage way：通常指供车辆行驶的道路部分，尤其在英国英语中较为常见。
roadway：指道路的主要行驶部分，包括所有车道。
highway lane：在高速公路语境中，指高速公路上的车道。