“便携式水”常见的英文表达可以是 “portable water” ,不过这种表述相对宽泛笼统,更精准常见的表达会根据具体场景有所不同:
若指便携式饮用水:常用 “portable drinking water” ,强调是可以饮用的便携式水。例如:We should carry some portable drinking water when going hiking.(我们去徒步旅行时应该带一些便携式饮用水。 )
若指便携式供水装置提供的水:可以是 “water from a portable water supply” 。比如:The campers used water from a portable water supply for cooking.(露营者使用便携式供水装置提供的水来做饭。 )