“滑过”常见的英文表达有 glide over、slide across、slip past 等，具体使用哪个取决于语境：
glide over：强调以流畅、轻松且几乎无声的方式移动经过某物，常带有一种优雅、顺畅的意味。例如：The skater glided over the ice.（滑冰者在冰面上滑过 。）
slide across：侧重于描述物体沿着一个表面平稳、迅速地滑动经过，常带有一定的方向性和速度感。例如：The coin slid across the table.（硬币在桌面上滑过。）
slip past：更侧重于描述悄悄地、不引人注意地经过某个点或物体，常带有一种不易被察觉的意味。例如：A fish slipped past in the water.（一条鱼在水里悄悄滑过。 ）