“避暑地”常见的英文表达是 summer resort 或 summer retreat。
summer resort：侧重于指专门为避暑而设立的度假胜地，通常有完善的旅游设施和服务，如海滨度假区、山区避暑山庄等。例如：This coastal town is a popular summer resort.（这个海滨小镇是个热门的避暑胜地。）
summer retreat：更强调是一个可以让人在夏天远离炎热、放松身心的地方，不一定有大规模的旅游开发，可能是一个相对安静、隐秘的所在。例如：They found a quiet summer retreat in the mountains.（他们在山里找到了一个安静的避暑地。 ）