“文静的”常见的英文表达是 gentle 或 quiet and reserved。
gentle：除了表示“温柔的”，也可用来形容人性格文静、举止温和。例如：She has a gentle and quiet demeanor.（她举止文静，性格温和。）
quiet and reserved：直接描述人安静、不爱多说话、比较内敛的性格特点，更具体地体现了“文静”的含义。例如：He is a quiet and reserved young man.（他是个文静的年轻人。 ）