“文静的”可以用英语表达为 quiet、gentle、demure 或 docile 等，具体使用哪个词取决于上下文和想要强调的特质：
1、 quiet：
含义：安静的，不喧闹的，常用来形容人性格温和、不爱说话或行为不张扬。
例句：She is a quiet girl who prefers reading books to going out.（她是个文静的女孩，更喜欢读书而不是出去。）
2、 gentle：
含义：温柔的，文雅的，常用来形容人的性格或行为方式温和、有礼貌。
例句：He has a gentle demeanor and a kind heart.（他举止文雅，心地善良。）
3、 demure：
含义：端庄的，娴静的，常用来形容年轻女性行为举止得体、不轻浮。
例句：The young lady sat demurely in the corner, reading a book.（那位年轻女士文静地坐在角落里看书。）
4、 docile：
含义：温顺的，易管教的，虽然更多用于形容动物或孩子易于管理，但有时也可用来形容成年人性格温和、不反抗。不过，这个词在形容人时可能带有一定的贬义或中性偏贬的色彩，因此使用时需谨慎。
例句（较少用于成年人正面描述）：The child was docile and followed instructions easily.（那孩子很温顺，很容易听从指示。）