“瞑想的”常见的英文表达是 meditative ,它侧重于描述与冥想、沉思相关的状态或特质。例如:a meditative state(冥想状态);a meditative pose(冥想的姿势) 。
此外,在特定语境下,也可以使用 contemplative ,它更强调深思、沉思、凝视思索的意味,与冥想状态有一定关联。例如:a contemplative mind(善于沉思的头脑) 。