“运气”常见的英文表达有 luck、fortune 和 fate（根据语境不同有所区分）：
1、 luck（最常用）
指偶然的、不可控的好运或坏运，侧重“运气”本身。
例句：
I had no luck finding a job.（我没找到工作，运气不好。）
Good luck with your exam!（祝你考试好运！）
2、 fortune（更正式或书面）
指命运带来的好运或财富，常与“财富”或“命运”相关。
例句：
He made a fortune in real estate.（他在房地产上发了财。）
She left everything to fortune.（她把一切都交给了命运。）
3、 fate（强调命运不可控）
指无法改变的命运或结局，通常带有“宿命感”。
例句：
They believed it was their fate to be together.（他们相信在一起是命中注定。）
He accepted his fate with resignation.（他无奈地接受了命运。）
总结：日常表达“好运/坏运”用 luck（如“祝你好运”用 Good luck!）。
涉及财富或正式语境用 fortune（如“发大财”用 make a fortune）。
强调命运不可控时用 fate（如“命中注定”用 fate）。