“日记簿”常见的英文表达是 diary 或 diary book。其中，diary 是最常用、最简洁的说法，既可以指记录日常事务的本子（即“日记簿”），也可以指所记录的日记内容；diary book 则更明确地强调了“簿”这一实体形式，但使用频率相对较低。
示例：
I keep a diary to record my daily thoughts and experiences.（我记日记来记录我每天的想法和经历。）
She bought a beautiful diary book to start her new year.（她买了一本漂亮的日记簿来开启新的一年。）