“日记簿”常见的英文表达是 diary book 或 journal book，不过更常用、更地道的表达是 diary（单数形式）或 diaries（复数形式） 。“diary”本身就有“日记；日记簿”的意思，例如：
I keep a diary to record my daily thoughts and experiences.（我写日记来记录我每天的想法和经历。 ）
She has several beautiful diaries on her bookshelf.（她的书架上有几本漂亮的日记簿。 ）