“测量仪表”常见的英文表达是 measuring instrument 或 measurement gauge/meter（具体根据语境和仪表类型选择更合适的表述）。以下是详细说明：
1、 measuring instrument
这是最通用的术语，适用于各种测量工具或设备，涵盖物理量（如长度、温度、压力等）的测量。
例句：
The laboratory is equipped with advanced measuring instruments.
（实验室配备了先进的测量仪表。）
2、 measurement gauge/meter
gauge：通常指用于测量特定参数（如压力、厚度、液位）的仪表，或具有刻度显示的设备。
meter：更常用于电气或流量测量（如电压表、电流表、水表），但也可泛指其他仪表。
例句：
The technician calibrated the pressure gauge carefully.
（技术人员仔细校准了压力表。）
This meter displays real-time power consumption.
（这台仪表显示实时用电量。）
选择建议：若强调“测量”功能，优先用 measuring instrument。
若涉及具体参数（如压力、液位），可用 gauge。
若涉及电气或流量测量，meter 更常用。
其他变体：metering device（计量装置，常用于工业领域）
test instrument（测试仪表，侧重于实验或检测用途）
根据具体语境选择最合适的表达即可。