“测量仪表”常见的英文表达是 measuring instrument 或 measurement gauge/meter（根据具体语境和仪表类型，后两种表述也有使用，但“measuring instrument”更为通用）。
measuring instrument：这是一个较为宽泛和正式的术语，适用于各种类型的测量设备，强调其用于测量的功能。例如：The laboratory is equipped with advanced measuring instruments.（实验室配备了先进的测量仪表。）
measurement gauge 或 measurement meter：这两种表达相对更具体一些，“gauge”常指用于测量特定量（如压力、厚度等）的仪表；“meter”则更多指显示数值的计量仪器，如电流表（ammeter）、电压表（voltmeter）等。不过，在日常交流和专业文献中，“measuring instrument” 的使用频率和适用范围更广。