“墨水渍”常见的英文表达是 ink stain 或 ink spot。
ink stain：强调墨水留下的污渍痕迹，通常面积可能稍大一些，是比较常用的说法。例如：There's an ink stain on your shirt.（你衬衫上有个墨水渍。）
ink spot：侧重于指墨水形成的一个小点状污渍 。例如：I tried to remove the ink spot from the paper, but it didn't work.（我试图去掉纸上的墨水点，但没成功。）