“作业能力”常见的英文表达有 “operational capability” 或 “work capacity”。
operational capability：更侧重于指执行任务、开展业务活动等方面的实际运作能力，常用于军事、工业、商业等领域描述系统、组织或个人完成特定作业任务的能力。例如：The new equipment has significantly enhanced our operational capability.（新设备显著提升了我们的作业能力 。）
work capacity：强调从事工作的能力，可指体力或脑力方面完成工作的能力，使用场景相对更宽泛。例如：Regular exercise can improve your work capacity.（定期锻炼能提高你的作业能力 。 ）