“作业能力”常见的英文表达是 "operational capability" 或 "task performance capability"，具体可根据语境选择：
1、 Operational capability
（更通用，强调实际操作或运行中的能力，适用于工业、军事、商业等领域）
例句：
The new equipment significantly enhanced our operational capability.
（新设备大幅提升了我们的作业能力。）
2、 Task performance capability
（更侧重任务完成的能力，适用于具体项目或任务场景）
例句：
The team's task performance capability was evaluated based on efficiency and accuracy.
（团队的任务完成能力根据效率和准确性进行了评估。）
其他变体（根据语境）：Work capacity（侧重体力或工作负荷能力）
Job proficiency（强调熟练度，常用于技能评估）
建议根据具体行业或上下文选择最贴切的词汇。