“触及痛处”常见的英文表达有 “hit a raw nerve” 或 “touch a nerve”。
“hit a raw nerve”：字面意思是“碰到一根生疼的神经”，形象地表达了触及到某人敏感、痛苦或不愿提及的话题，引发强烈反应。例如：His comments about her past really hit a raw nerve.（他对她过去的评论真的触及了她的痛处。）
“touch a nerve”：意思相近，指提到或触及到某个敏感、令人不快的话题。例如：That movie really touched a nerve with me - it brought back so many painful memories.（那部电影真的触动了我的痛处——它勾起了我许多痛苦的回忆 。）