“育林的”常见英文表达可以是 “forestry-related”（侧重于与林业相关的育林工作或事物） 、“afforestation-related”（更聚焦于植树造林相关的育林活动 ） 或者 “tree-nurturing” （强调培育树木这一行为，较直白）。具体使用需结合语境：
若描述育林工程、育林产业这类宽泛概念，“forestry-related” 较为合适，例如：We need more forestry-related talents.（我们需要更多育林方面的人才。 ）
若强调植树造林活动，“afforestation-related” 更精准，比如：We are studying some afforestation-related technologies.（我们正在研究一些育林（植树造林）相关技术。 ）
“tree-nurturing” 相对口语化、形象化，在描述具体培育树木行为时可用，如：The tree-nurturing work here is well-organized.（这里的育林（树木培育）工作组织得很好。 ）