“背离”常见的英文表达有 deviate from、diverge from、depart from 或 be at variance with，具体使用哪个取决于语境：
1、 deviate from：
强调偏离预定的路线、计划、原则或标准等，侧重于“走偏”“偏离正轨”。
例如：The plane deviated from its normal flight path.（飞机偏离了正常的飞行航线。）
2、 diverge from：
既可表示具体事物（如道路、路线等）分叉、分开，也可用于抽象概念，表示观点、做法、方向等与原本的或预期的不一致、产生分歧。
例如：Our opinions diverge from each other on this issue.（在这个问题上，我们的观点各不相同 。）
3、 depart from：
原意是“离开”，引申为“背离、违背（常规、习惯、原则等）”，常带有故意或明显偏离的意味。
例如：He departed from the traditional teaching methods.（他背离了传统的教学方法。）
4、 be at variance with：
是一个较为正式的表达，侧重于描述观点、意见、陈述等之间存在差异、不一致，甚至相互矛盾。
例如：His actions are at variance with his words.（他的行为与他的言语不符。）