“背离”常见的英文表达有 deviate from、depart from、diverge from、go against 等，具体使用哪个取决于语境：
含义：强调偏离原本的路线、计划、原则、标准等，有一种“走偏”“脱轨”的意味。
例句：
The plane deviated from its normal flight path due to bad weather.（由于恶劣天气，飞机偏离了正常的飞行航线。）
You should not deviate from the established rules.（你不应该背离既定的规则。）
含义：侧重于表示与原有的模式、做法、传统等不同，有“背离、违背”的意思，常带有主动做出改变的意味。
例句：
The new policy departs from the previous one in several important aspects.（新政策在几个重要方面与之前的政策不同。）
His recent behavior departs from his usual calm demeanor.（他最近的行为与他一贯的冷静举止背道而驰。）
含义：更强调从某个方向、趋势或观点上分开、岔开，有“分道扬镳”“观点相悖”的意味。
例句：
The two roads diverge from this point.（从这一点开始，这两条路分开了。）
Our opinions on this matter diverge from each other.（我们在这个问题上的观点相互背离。）
含义：主要表示违背、违反某种原则、规定、利益或大众意愿等，更侧重于“与……相抵触”。
例句：
His actions go against the company's values.（他的行为违背了公司的价值观。）
It goes against my principles to lie.（说谎违背了我的原则。）