"一次飞行的距离"可以翻译为 "the distance of a single flight" 或者 "the range covered in one flight" 。这两种表达都准确地传达了原句的意思,即某次飞行所覆盖的距离。