“使冲昏头脑”常见的英文表达可以是 “make someone carried away” 或 “cloud someone's judgment”，也可以根据具体语境使用 “get carried away”（当主语为被影响的人时，需调整为被动形式“be carried away” ，不过此处更侧重主动使动的表达，所以前面两种更贴切） 、“overwhelm someone to the point of irrationality” 等。
“make someone carried away”
解释：“carry sb. away”有“使某人忘乎所以；使某人失去理智”的意思，“make someone carried away”即“使某人冲昏头脑”。
例句：The sudden success made him carried away, and he started making reckless decisions.（突然的成功使他冲昏了头脑，他开始做出鲁莽的决定。 ）
“cloud someone's judgment”
解释：“cloud”在这里是动词，意为“使模糊；使混乱”，“cloud someone's judgment”表示“使某人的判断力模糊；使某人冲昏头脑，无法做出正确判断”。
例句：The enormous wealth clouded his judgment, and he couldn't see the risks ahead.（巨额的财富冲昏了他的头脑，让他看不到前方的风险。 ）
“overwhelm someone to the point of irrationality”
解释：“overwhelm”意为“压倒；使不知所措”，“to the point of”表示“达到……的程度”，“irrationality”是“不理智；失去理性”，该短语表示“使某人达到失去理性的程度；使某人冲昏头脑”。
例句：The intense pressure from work overwhelmed him to the point of irrationality, and he snapped at his colleagues.（工作上的巨大压力使他冲昏了头脑，他对同事发起了脾气。 ）