“极讨厌的人或事”可以用英语表达为 “someone or something that one absolutely detests” ，不过这种表述比较直白、冗长。在日常更简洁的表达中，可以说：
a total turn-off（用于形容人或事让人完全没有兴趣，甚至讨厌，带有一种强烈抵触的情绪 ）
例句：That arrogant attitude of his is a total turn-off.（他那种傲慢的态度真让人讨厌。）
a real pain in the neck（指让人非常厌烦、讨厌的人或事 ，带有比较口语化、轻松的抱怨意味）
例句：My noisy neighbor is a real pain in the neck.（我那位吵闹的邻居真是个讨厌鬼。 ）
a huge/major nuisance（nuisance 本身就有“讨厌的人或事；麻烦事”的意思，huge/major 强调讨厌的程度很深 ）
例句：The construction work outside my window is a huge nuisance.（我窗外正在进行的建筑工程真是个大麻烦，太讨厌了。 ）