“畏首畏尾的人”可以翻译为以下几种英文表达，具体根据语境和表达意图选择：
1、 a timid or over-cautious person
这个表达直接且准确地传达了“畏首畏尾”的含义，即一个人因为过度谨慎或害怕而不敢采取行动。
2、 a person who is afraid to take risks
这个表达强调了这类人不愿意冒险的心理，与“畏首畏尾”的含义相吻合。
3、 a person who is hesitant and indecisive
这个表达突出了这类人在做决定时的犹豫不决，也是“畏首畏尾”的一种体现。
4、 a person with a fearful and hesitant nature
这个表达从性格角度描述了这类人，强调了他们的恐惧和犹豫不决的本性。