“想像的”常见英文表达有 imaginary、imagined 或 fanciful，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
imaginary：强调完全出于想象、虚构的，并非真实存在。例如：an imaginary friend（一个想象中的朋友）；an imaginary creature（一种虚构的生物）。
imagined：侧重于经过想象或构思出来的，有主动想象的意味。例如：an imagined scenario（一个想象出来的场景）；The story is based on an imagined event.（这个故事基于一个想象出来的事件。）
fanciful：带有“异想天开、不切实际”的意味，强调想象过于奇特或不符合现实。例如：a fanciful idea（一个异想天开的想法）；fanciful designs（异想天开的设计） 。