“表达能力”常见的英文表达是 “expression ability” 或 “communicative ability”（侧重沟通表达时），更常用且更精准的表达是 “expressiveness” 或 “ability to express oneself” 。具体如下：
expression ability： 强调表达的能力本身，比较直白。例如：He has a strong expression ability.（他具有很强的表达能力。）
communicative ability： 更侧重于在沟通、交流情境下的表达能力，强调与他人互动时传达信息、想法的能力。例如：Her communicative ability helped her build good relationships with colleagues.（她的沟通能力帮助她与同事建立了良好的关系。 ）
expressiveness： 侧重于表达的生动性、感染力等方面，常用来形容一个人在表达时富有情感、能够很好地传达情感或想法。例如：His expressiveness on stage won the audience's applause.（他在舞台上的富有感染力的表现赢得了观众的掌声。 ）
ability to express oneself： 这是一个比较完整、正式的表达，强调个人表达自己观点、想法、情感的能力。例如：Students should develop their ability to express themselves clearly in both written and spoken English.（学生应该培养用英语书面和口头清晰表达自己的能力。 ）