“女王般的”可以用英语表达为 “queenly” 或 “regal”。
queenly：直接关联到“女王”，强调具有女王的气质、风范或举止，带有一种优雅和高贵的意味。
regal：源自“reg”（意为“统治者”或“国王/女王”），意为“王室的；高贵的；帝王般的”，同样可以用来形容具有女王般气质或风范的人或事物。