“表示尊敬的”常见英文表达有 respectful、deferential 或 honorific（根据具体语境选用）：
1、 respectful（最常用）
侧重于行为或态度上的“恭敬、有礼貌”
例句：He always speaks in a respectful tone to his elders.（他对长辈说话总是很恭敬。）
2、 deferential（强调谦卑的顺从）
指“谦卑的、恭顺的”（尤其对地位高的人）
例句：The junior staff showed deferential respect to the CEO.（基层员工对CEO表现出恭敬的态度。）
3、 honorific（正式用语，指“表示尊敬的称呼”）
多用于语言中的敬称（如“先生”“阁下”），或作为形容词描述敬语
例句：In Japanese, suffixes like "-sama" are honorific terms.（日语中，“-sama”是敬称后缀。）
选择建议：描述“行为态度” → respectful（最通用）
强调“对权威的谦卑顺从” → deferential
指“语言中的敬称” → honorific
希望这些能帮到你！